Versión imprimible Curso Académico
Francés en las transacciones comerciales internacionales
Curso 2014/15
1. Datos Descriptivos de la Asignatura
ASIGNATURA: Francés en las transacciones comerciales internacionales CÓDIGO: 165701202
- Centro: Facultad de Economía, Empresa y Turismo
- Titulación: Máster Universitario en Dirección de Comercio Exterior
- Plan de Estudios: 2013 (publicado en 29-04-2014)
- Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas
- Itinerario/Intensificación:
- Departamento/s: - Área/s de conocimiento:
  • Filología Francesa
- Curso: 1
- Carácter: Obligatoria
- Duración: Cuatrimestral
- Créditos ECTS: 3.0
- Horario: http://www.ull.es/view/master/comercioexterior/Horarios/es
- Dirección web de la asignatura: http://www.campusvirtual.ull.es
- Idioma: Castellano


2. Requisitos para cursar la asignatura
Ninguno


3. Profesorado que imparte la asignatura
Profesor/a Coordinador/a: JOSE MANUEL CRUZ RODRIGUEZ
- Grupo: 1
- Departamento: Filología Clásica, Francesa, Árabe y Románica
- Área de conocimiento: Filología Francesa
- Lugar Tutoría: Despacho de francés, módulo A, planta 5ª de la Facultad de Educación. 922 31 96 47
- Horario Tutoría: Lunes 17:30 a 20:30 y viernes:9:15 a 12:15. Cualquier cambio de horario se publicará oportunamente en el tablón de anuncios del Departamento y en el aula virtual de la asignatura.
- Teléfono (despacho/tutoría): 922 319 647 / 922 317 707
- Correo electrónico: jocruz@ull.es
- Dirección web docente: http://www.campusvirtual.ull.es


4. Contextualización de la asignatura en el plan de estudio
- Bloque formativo al que pertenece la asignatura: Módulo I: Análisis empresarial y sectorial de los procesos de internacionalización
- Perfil profesional: Dirección de Comercio Exterior


5. Competencias
Competencias Específicas
[CE10] Que los estudiantes sean capaces de comunicarse en lengua francesa en el ámbito profesional con sencillez para exponer proyectos de negocios elementales.
[CE4] Conocer y aplicar con rigor estrategias de internacionalización de una empresa o sector
[CE5] Conocer, saber relacionarse y actuar de forma proactiva con las instituciones públicas y privadas que pueden ayudar a una empresa en su expansión internacional
Competencias Generales
[CG1] Demostrar una comprensión sistemática de las implicaciones y procesos de la internacionalización empresarial
[CG2] Elaborar y desarrollar procesos de internacionalización empresarial


6. Contenidos de la asignatura
Contenidos teóricos y prácticos de la asignatura
- Temas (epígrafes):
1. Módulo I: La empresa internacional
1.1. Las campañas de comunicación. La promoción y las Ferias.
1.2. Herramientas lingüísticas para presentar productos.
1.3. La redacción y presentación de productos y/o servicios.

2. Módulo II: La distribución
2.1. La solicitud de información y la oferta. La negociación entre proveedores e intermediarios.
2.2. Herramientas lingüísticas para la expresión escrita en francés de los negocios. Herramientas lingüísticas para la expresión oral.
2.3. Trabajar con la lengua escrita y oral en el ámbito de los negocios.

3. Módulo III: Operación de compra-venta internacional
3.1. Simulación de una operación de importación-exportación entre una empresa canaria y un cliente francófono.
3.2. Herramientas lingüísticas para el uso de la palabra.
3.3. Consignas para los juegos de roles.
3.4. Los documentos de transporte. Las condiciones de entrega y los INCOTERMS.
Actividades a desarrollar en otro idioma
La asignatura se imparte en lengua francesa.


7. Metodología y volumen de trabajo del estudiante
Descripción
Metodología centrada en el enfoque comunicativo. Presencial y participativa.
La nota final se desglosa de la manera siguiente:

- La participación activa cuantitativa y cualitativamente: 20%.
- La realización de ejercicios y la presentación de casos prácticos: 20%
- La prueba final o examen (exposición 30% y prueba escrita 30%) : 60 %

Parte del material de trabajo y los ejercicios se alojarán y han de subirse al aula virtual como apoyo y complemento a las sesiones de enseñanza/aprendizaje presenciales.

Actividades formativas en créditos ECTS, su metodología de enseñanza-aprendizaje y su relación con las competencias que debe adquirir el estudiante
Actividades formativas Horas presenciales Horas de trabajo autónomo Total Horas Relación con competencias
Clases teóricas  8.00      8  [CG1], [CE4]
Clases prácticas (aula / sala de demostraciones / prácticas laboratorio)  10.00      10  [CG1], [CG2], [CE10], [CE4], [CE5]
Realización de seminarios u otras actividades complementarias  3.00   10.00   13  [CG1], [CG2], [CE10], [CE4], [CE5]
Realización de trabajos (individual/grupal)  9.00   10.00   19  [CG1], [CG2], [CE10], [CE4], [CE5]
Estudio/preparación clases prácticas     15.00   15  [CG1], [CG2], [CE10], [CE4], [CE5]
Preparación de exámenes     8.00   8  [CG1], [CG2], [CE10], [CE4], [CE5]
Realización de exámenes  2.00      2  [CG1], [CG2], [CE4], [CE5]
Total horas  32   43   75 
Total ECTS  3 


8. Bibliografía / Recursos
Bibliografía básica
BARELIER, A. (.2005) : Exporter. Pratique du commerce international. Paris : Foucher.
COMBES-LEBOURG, A. (2005) : Management des opérations de commerce international. Paris :Eska.
GRAUMANN-YETTOU, S. (2002) : Commerce international. Guide pratique. Paris :Litec.
MASSABIE-Françoise, M. (2002) : Lexique du commerce international. Paris : Bréal.
MONOD, P. (2002) : Moyens et techniques de paiements internationaux. Paris : Didier.
Bibliografía complementaria
CLAVERIE, B. (1992) : Lexique du Commerce Extérieur. Paris :Puf.
DUBOIN, J. (1993) : Le commerce international. Paris : Foucher.
MONOD, D.P. (1994) : L’action commerciale à l’international. Paris :Eska.
RAINELLI, M. (2003) : Commerce international. Paris : La Découverte.
RAMBERG, J. (2000) : Guide des Incoterms.
Otros recursos
• http://www.wto.org/indexfr.htm
• http://europa.eu/index_fr.htm
• http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp
• http://www.la-conjugaison.fr/
• http://www.francaisfacile.com/exercices/
• http://www.forumducommerce.org/
• http://www.monde-diplomatique.fr/
• http://lexiquefle.free.fr/
• http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/
• http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/accueil_apprendre.php

DICTIONNAIRES
BINON, J. (2000) : Dictionnaire d’apprentissage du français des affaires. Paris :Didier.
FERRERAS, J. ZOZANA, G. (1986) : Diccionario jurídico y económico Español-Francés. Paris :Masson.
CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE PARIS. (1982) : Petit dictionnaire du commerce extérieur.
LEVEQUE, M. et MESSOMET, Q. (1987) L’entreprise de A à Z. Paris :Foucher.
RIGAUD, L. (2005) : Dictionnaire encyclopédique du français des affaires .Paris :La Maison du Dictionnaire.

REVUES :
L’Expansion
L’Entreprise
Points Communs (éditée par La Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris).
Le MOCI. (Cahiers édités avec la participation du CFCE)


9. Sistema de evaluación y calificación
Descripción
- El método de evaluación será el de la evaluación continua. Para poder acogerse al mismo los alumnos deberán acreditar su asistencia como mínimo al 80% de las clases presenciales, así como la realización de al menos el 70% de las tareas encomendadas a lo largo del curso.
- Se realizarán pruebas escritas a lo largo del curso y se tomarán en cuenta las presentaciones orales como prueba de evaluación de esta destreza.
- Ambas partes, oral y escrita, deben ser superadas para obtener el aprobado final.
- Además se ha de entregar un glosario y un proyecto de exportación por escrito y expuesto oralmente según el formato y pautas que se indicarán.

La nota final se desglosa de la manera siguiente:

- La participación activa cuantitativa y cualitativamente: 20%.
- La realización de ejercicios y la presentación de casos prácticos: 20%
- La prueba final o examen (exposición 30% y prueba escrita 30%) : 60 %

En caso de no seguir la evaluación continua, la convocatoria final consistirá en un examen escrito (prueba escrita y entrega de una operación de importación-exportación) y oral (exposición de dicha operación) con un valor de 50% cada uno.

Estrategia Evaluativa
TIPO DE PRUEBA COMPETENCIAS CRITERIOS PONDERACIÓN
Pruebas objetivas  [CG1], [CE10], [CE4]   Aprobado a partir de 5.
Corrección y adecuación en la comprensión escrita y oral y en la expresión escrita. 
 60% 
Trabajos y proyectos  [CG1], [CG2], [CE10], [CE4], [CE5]   Aprobado a partir de 5
Corrección y adecuación en la comprensión y expresión escrita y oral 
 20% 
Participación activa  [CG1], [CG2], [CE10], [CE4], [CE5]   Aprobado a partir de 5
Corrección y adecuación en la comprensión y expresión escrita y oral 
 20% 


10. Resultados de Aprendizaje
 Aprender a usar la lengua extranjera para interactuar en situaciones de la vida profesional de la empresa exportadora.
Ser capaz de ejecutar las estrategias y acciones empresariales en otros países en lengua francesa. 


11. Cronograma / calendario de la asignatura
Descripción
 Cada módulo será introducido por una o varias fichas teóricas previas a las clases prácticas.
La distribución de los temas por semana es orientativo, puede sufrir cambios según las necesidades de organización docente.

Cronograma orientativo que se modificará, si fuese necesario, en aras de mejorar el aprendizaje del estudiante y la programación de actividades específicas con profesionales. La cantidad de horas presenciales es 30, distribuidas a lo largo del cuatrimestre.
Las horas de trabajo autónomo del alumno, se incluyen las destinadas semanalmente al repaso de los contenidos explicados durante las clases teóricas y prácticas de esa
semana, la preparación de actividades programadas en la asignatura, así como las dedicadas a la preparación de la evaluación final. 


Segundo Cuatrimestre
SEMANA Temas Actividades de
enseñanza aprendizaje
Horas
de trabajo
presencial
Horas
de trabajo
autónomo
Total
Semana 1:  1.1.   Exposición y análisis. Casos prácticos   4.00   6.00   10 
Semana 2:  1.2   Exposición y análisis. Casos prácticos   4.00   6.00   10 
Semana 3:  1.3 y 2.1    Exposición y análisis. Casos prácticos   2.00   3.00   5 
Semana 4:  2.2 y 2.3   Exposición y análisis. Casos prácticos   4.00   6.00   10 
Semana 5:  3.1 y 3.2   Exposición y análisis. Casos prácticos   6.00   9.00   15 
Semana 6:  3.3 y 3.4   Exposición y análisis. Casos prácticos   6.00   9.00   15 
Semana 7:  Evaluación   Exposición oral   2.00   3.00   5 
Semana 8:  Evaluación   Prueba escrita   2.00   3.00   5 
Semana 9:              0 
Semana 10:              0 
Semana 11:              0 
Semana 12:              0 
Semana 13:              0 
Semana 14:              0 
Semana 15:              0 
Semanas 16 a 18:              0 
Total horas 30 45 75

Fecha de última modificación: 19-05-2015
Fecha de aprobación: 01-07-2015