Versión imprimible Curso Académico
Terminología Internacional en Ingeniería Marítima
Curso 2017/18
1. Datos Descriptivos de la Asignatura
ASIGNATURA: Terminología Internacional en Ingeniería Marítima CÓDIGO: 149283201
- Centro: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería
- Titulación: Grado en Tecnologías Marinas
- Plan de Estudios: 2010 (publicado en 16-03-2012)
- Rama de conocimiento: Ingenierías y Arquitectura
- Itinerario/Intensificación:
- Departamento/s: - Área/s de conocimiento:
  • Construcciones Navales
- Curso: 3
- Carácter: Obligatoria
- Duración: Cuatrimestral
- Créditos ECTS: 6.0
- Horario: http://www.ull.es/view/centros/nautica/Horarios_10/es
- Dirección web de la asignatura: http://www.campusvirtual.ull.es
- Idioma: Castellano e Inglés (0.3 ECTS en Inglés)


2. Requisitos para cursar la asignatura
Para matricularse de las asignaturas del Módulo de Formación Específica, es preciso tener superados, al menos, 36 créditos de las Materias Básicas de la Rama de Ingeniería


3. Profesorado que imparte la asignatura
Profesor/a Coordinador/a: JOSE AGUSTIN GONZALEZ ALMEIDA
- Grupo: Teoría / Prácticas Aula / Prácticas Específicas / Tutorías de Acción Formativa
- Departamento: Ingeniería Agraria, Náutica, Civil y Marítima
- Área de conocimiento: Construcciones Navales
- Lugar Tutoría: Presenciales: Despacho 18 de la 2o planta Edificio Departamental / Simulador de Máquinas Edificio Central. / Virtualizadas: (Herramienta de Chat Síncrono (TIC))
- Horario Tutoría: Presenciales: Jueves y Viernes de 10:00 a 12:00 / Virtualizadas: Viernes de 14:00 a 16:00
- Teléfono (despacho/tutoría):
- Correo electrónico: jagonal@ull.edu.es
- Dirección web docente: http://www.campusvirtual.ull.es
Profesor/a: MARIA DEL CRISTO ADRIAN DE GANZO
- Grupo: Teoría / Prácticas Aula / Prácticas Específicas / Tutorías de Acción Formativa
- Departamento: Ingeniería Agraria, Náutica, Civil y Marítima
- Área de conocimiento: Construcciones Navales
- Lugar Tutoría: Presenciales: Despacho 19 de la 2o planta Edificio Departamental
- Horario Tutoría: Presenciales: Miércoles de 10:30 - 12:30 y Viernes de 9:00 a 11:00. Virtualizadas: Viernes de 12:00 a 14:00
- Teléfono (despacho/tutoría): 922319831
- Correo electrónico: madriang@ull.edu.es
- Dirección web docente: http://www.campusvirtual.ull.es


4. Contextualización de la asignatura en el plan de estudio
- Bloque formativo al que pertenece la asignatura: Formación Específica en Ingeniería Marina
- Perfil profesional: Esta asignatura es importante como formación especíofica para el ejercicio de la profesión del Oficial de Máquinas de la Marina Mercante


5. Competencias
BASICA
[5B] Desarrollo de aquellas habilidades de aprendizaje necesarias para emprender estudios posteriores con un alto grado de autonomía.
[7B] Capacidad de comunicación. Exposición ordenada de ideas de forma oral y escrita de
[8B] Capacidad de trabajar en grupo, en un entorno multilingüe y multidisciplinar, desde el
ESPECIFICA
[2E] Operación, mantenimiento y reparación de equipos propulsores y de gobierno del buque
[4E] Operación, mantenimiento y reparación de instalaciones auxiliares del buque
STCW IMO
[5STCW] Empleo del inglés escrito y hablado
TRANSVERSAL
[3T] Conocimiento de una lengua extranjera


6. Contenidos de la asignatura
Contenidos teóricos y prácticos de la asignatura
Unit 0: Introduction, assessing method and tools
Unit 1: Shipwise
Unit 2: The Shape of a Ship
Unit 3: Ships Types
Unit 4: The Building of a Ship
Unit 5: Forces on a Ship
Unit 6: Laws and Regulations
Unit 7: Construction of the Various Sections
Unit 8: Closing Arrangements
Unit 9: Loading Gear
Unit 10: Anchor and Mooring Gear
Unit 11: Engine Room
Unit 12: Propulsion and Steering Gear
Unit 13: Electrical Installations
Unit 14: Maintenance and Docking
Unit 15: Safety
Unit 16: Stability

Homework units.
Unit 1: Shipping
Unit 2: Ship Types
Unit 3: Ship Construction
Unit 4: Manning
Unit 5: Seamanship
Unit 6: Cargo Work
Unit 7: Navigation
Unit 8: Main Engines
Unit 9: Auxiliary Machinery
Unit 10: Maintenance
Unit 11: Safety Aboard
Unit 12: Communications at Sea
Unit 13: Radio Communications
Unit 14: Shipboard Electronics

Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22)
Actividades a desarrollar en otro idioma
Dado el carácter de esta asignatura, se desarrollará íntegramente en lengua inglesa, incluyendo las comunicaciones entre los propios alumnos así como las tutorías presenciales y virtuales.


7. Metodología y volumen de trabajo del estudiante
Descripción
En esta asignatura se emplea una metodología basada en un enfoque natural, el aprendizaje activo y el uso de dispositivos móviles. Durante el desarrollo de esta asignatura los alumnos recibirán una serie de seminarios especializados del ámbito de las tecnologías marinas en inglés, vinculados a cada una de las unidades. Paralelamente se desarrollarán una serie de actividades tanto individuales como grupales igualmente vinculadas a cada unidad. Dichas actividades implicarán el uso intensivo de dispositivos móviles, así como la escenificación de situaciones reales empleando el inglés y el vocabulario técnico específico usado hasta ese momento.

Actividades formativas en créditos ECTS, su metodología de enseñanza-aprendizaje y su relación con las competencias que debe adquirir el estudiante
Actividades formativas Horas presenciales Horas de trabajo autónomo Total Horas Relación con competencias
Clases teóricas  15.00      15  [5B], [7B], [8B], [2E], [4E], [5STCW], [3T]
Clases prácticas (aula / sala de demostraciones / prácticas laboratorio)  25.00      25  [5B], [7B], [8B], [2E], [4E], [5STCW], [3T]
Realización de seminarios u otras actividades complementarias  8.00   30.00   38  [5B], [7B], [8B], [2E], [4E], [5STCW], [3T]
Realización de trabajos (individual/grupal)     30.00   30  [5B], [7B], [8B], [2E], [4E], [5STCW], [3T]
Estudio/preparación clases teóricas     10.00   10  [5B], [7B], [8B], [2E], [4E], [5STCW], [3T]
Estudio/preparación clases prácticas     10.00   10  [5B], [7B], [8B], [2E], [4E], [5STCW], [3T]
Preparación de exámenes     10.00   10  [5B], [7B], [8B], [2E], [4E], [5STCW], [3T]
Realización de exámenes  6.00      6  [5B], [7B], [8B], [2E], [4E], [5STCW], [3T]
Asistencia a tutorías  6.00      6  [5B], [7B], [8B], [2E], [4E], [5STCW]
Total horas  60   90   150 
Total ECTS  6 


8. Bibliografía / Recursos
Bibliografía básica
[1] BLAKEY, T.N., English for Maritime Studies. Second Edition. Prentice Hall Internacional. London, 1987, ISBN: 0-13-281379-3
[2] DOKKUM, K., Ship Knowledge, Dokmar, Holand, 2008, ISBN: 9789071500107, nº de título: 398807.
[3] IMO, A.918(22) Resolution: IMO Standard Marine Communication Phrases, 2002.
Bibliografía complementaria
[1] MOLLAND, A., The maritime engineering reference book, Elsevier, Amsterdam, 2008, ISBN: 9780750689878, nº de título 402893.
[2] GARCIA RODRIGUEZ, J. et al, Marine Machine Terminology, manual I,  Departamento de Ingeniería Marítima, La Laguna, 2005, ISBN: 8468906646, nº de título: 296178
[3] GARCIA RODRIGUEZ, J. et al, Marine Machine Terminology, manual II,  Departamento de Ingeniería Marítima, La Laguna, 2006, ISBN: 8468964409, nº de título: 327881
Otros recursos
[1] International Transport Workers’ Federation, STCW A Guide for seafarers, London, 2013.
URL: http://www.itfglobal.org
[2] VVAA, Forshipbuilding.com. URL: http://www.forshipbuilding.com
[3] Marine Insight, URL: http://www.marineinsight.com
[4] University of Turku, MarEng Plus. URL: http://mareng.utu.fi


9. Sistema de evaluación y calificación
Descripción
EVALUACIÓN CONTINUA
Se considera que un alumno entra en la modalidad de evaluación continua cuando haya realizado como mínimo el 75% de las actividades programadas. La evaluación de esta asignatura se basa en una combinación de distintos tipos de actividades a lo largo de todo el curso:

N1: Reading & Writing: Lectura de documentos y textos y respuesta de cuestiones. Elaboración de documentos por escrito sobre tema relacionados con el ámbito marítimo.
N2: Listening: Respuesta a una serie de preguntas a partir de un vídeo o audio técnico en inglés.
N3: Speaking: Charla en grupo o parejas sobre alguno de los aspectos vistos en el curso y práctica de vocabulario standard OMI.
N4: Vocabulary: El alumno deberá definir en inglés una serie de términos técnicos.

Para aprobar la asignatura por evaluación continua, es necesario superar N1, N2, N3 y N4 y haber mantenido una asistencia de como mínimo el 75%. En caso de no superar alguna de las partes, podrá recuperarse en la primera convocatoria.

La calificación final se obtendrá ponderando N1, N2, N3 y N4 de la siguiente forma:

NF = 0.25N1+0.25N2+0.25N3+0.25N4

En caso de no aprobar por evaluación continua, la asignatura deberá superarse por Evaluación Única en alguna de las dos convocatorias restantes (2ª y 3ª convocatoria).

EVALUACIÓN ÚNICA
Las pruebas correspondientes a la Evaluación Única estarán formadas por las siguientes actividades:
U1: Reading & Writing: Elaboración de un informe por escrito a partir de un texto.
U2: Listening: Respuesta a una serie de preguntas a partir de un vídeo técnico en inglés.
U3: Speaking: Charla en grupo sobre alguno de los aspectos vistos en el curso.
U4: Vocabulary: El alumno deberá definir en inglés una serie de términos técnicos.

Los alumnos que hayan superado alguna de las pruebas en la evaluación continua (salvo que renuncien de forma específicamente a ellas) no tendrán que realizar todas anteriores teniendo en cuenta estas equivalencias:

N1: U1
N2: U2
N3: U3
N4: U4

La calificación final se obtendrá ponderando U1, U2, U3 y U4 de la siguiente forma:

NFC = 0.25U1+0.25U2+0,25U3+0,25U4

(*): El plagio en cualquier actividad planteada una vez detectado o si se detecta conllevará automáticamente, tal como se recoge en el Reglamento de Evaluación, la calificación numérica de cero en la prueba evaluativa en la que se hubiera llevado a cabo, sin perjuicio de las responsabilidades disciplinarias en las que se pudiera incurrir.


Estrategia Evaluativa
TIPO DE PRUEBA COMPETENCIAS CRITERIOS PONDERACIÓN
Pruebas objetivas  [5B], [7B], [8B], [2E], [4E], [5STCW], [3T]   N2. Listening.
Respuesta a una serie de preguntas a partir de un vídeo o audio técnico en inglés. 
 25% 
Pruebas de respuesta corta  [5B], [7B], [2E], [4E], [5STCW], [3T]   N4. Vocabulary.
El alumno deberá definir en inglés una serie de términos técnicos.
Correspondiente a la prueba de vocabulario. Se tendrá en cuenta la calidad y exactitud de las definiciones. 
 25% 
Pruebas de desarrollo  [5B], [7B], [2E], [4E], [5STCW], [3T]   N1. Reading & Writing.
Elaboración de un informe por escrito a partir de un texto. Se tendrá en cuenta la concordancia con el tema, su estructura, la sintaxis, la ortografía y el uso de vocabulario técnico. 
 25% 
Pruebas de ejecuciones de tareas reales y/o simuladas  [5B], [7B], [8B], [2E], [4E], [5STCW], [3T]   N3. Speaking.
Charla en grupo o parejas sobre alguno de los aspectos vistos en el curso y práctica de vocabulario standard OMI.
Se tendrá en cuenta la fluidez, la pronunciación, la capacidad de comunicación y la adecuación al tema propuesto. 
 25% 


10. Resultados de Aprendizaje
 Expresarse en inglés usando la terminología apropiada en los ámbitos profesionales relacionados con las tecnologías marinas. 


11. Cronograma / calendario de la asignatura
Descripción
 *La distribución de los temas por semana es orientativo, puede sufrir cambios según las necesidades de organización docente. 


Segundo Cuatrimestre
SEMANA Temas Actividades de
enseñanza aprendizaje
Horas
de trabajo
presencial
Horas
de trabajo
autónomo
Total
Semana 1:  UD 0   Unit 0: Introduction, assessing method and tools
Unit 1: Shipwise
Homework units. Unit 1: Shipping
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 3.00   6.00   9 
Semana 2:  UD 1   Unit 2: The Shape of a Ship
Unit 3: Ships Types
Homework units. Unit 2: Ship Types
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 4.00   6.00   10 
Semana 3:  UD 2   Unit 4: The Building of a Ship
Homework units. Unit 3: Ship Construction
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 4.00   6.00   10 
Semana 4:  UD 3   Unit 5: Forces on a Ship
Homework units. Unit 4: Manning
Unit 5: Seamanship
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 4.00   6.00   10 
Semana 5:  UD 4   Unit 6: Laws and Regulations
Homework units.
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 4.00   6.00   10 
Semana 6:  UD 5   Unit 7: Construction of the Various Sections
Unit 8: Closing Arrangements
Homework units.
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 4.00   6.00   10 
Semana 7:  UD 6   Unit 9: Loading Gear
Unit 10: Anchor and Mooring Gear
Homework units. Unit 6: Cargo Work
Unit 7: Navigation
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 4.00   6.00   10 
Semana 8:  UD 7   Unit 11: Engine Room
Homework units. Unit 8: Main Engines
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 4.00   6.00   10 
Semana 9:  UD 8   Unit 11: Engine Room (II)
Homework units. Unit 8: Main Engines (II)
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 4.00   6.00   10 
Semana 10:  UD 9   Unit 12: Propulsion and Steering Gear
Homework units. Unit 9: Auxiliary Machinery
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 4.00   6.00   10 
Semana 11:  UD 10   Unit 13: Electrical Installations
Homework units. Unit 14: Shipboard Electronics
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 4.00   6.00   10 
Semana 12:  UD 11   Unit 14: Maintenance and Docking
Homework units. Unit 10: Maintenance
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 4.00   6.00   10 
Semana 13:  UD 12   Unit 15: Safety
Homework units. Unit 11: Safety Aboard
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 4.00   6.00   10 
Semana 14:  UD 13   Unit 16: Stability
Homework units.
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 4.00   6.00   10 
Semana 15:  UD 14   Homework units. Unit 12: Communications at Sea
Unit 13: Radio Communications
Transversal Unit: IMO Standard Marine Communication Phrases SMCP: Resolución A.918(22) 
 3.00   6.00   9 
Semanas 16 a 18:  Evaluación   Final exam and evaluation   2.00      2 
Total horas 60 90 150

Fecha de última modificación: 25-07-2017
Fecha de aprobación: 19-07-2017